Дефис

Der Bindestrich, der Ergänzungsstrich

1. Дефис употребляется по новым правилам (два варианта):

• для выделения имени собственного:

по-старому → по-новому

herkulesstark → Herkules-stark ↔ herkulesstark сильный, как Геркулес

goethebegeistert → Goethe-begeistert ↔ goethebegeistert поклонник Гёте

lutherfeindlich → Luther-feindlich ↔ lutherfeindlich противник Лютера

• сложные прилагательные, образованные от географических названий:

по-старому → по-новому

die deutsch-russischen Beziehungen → die deutsch-russischen Beziehungen ↔ die deutschrussischen Beziehungen немецко-русские отношения

Примечание

Если первое прилагательное заканчивается на -isch, то сочетание пишется только через дефис:

rheinisch-westfälisch - рейнско-вестфальский

französisch-russisches Wörterbuch - французско-русский словарь

• в сложных словах для выделения их составных частей:

по-старому → по-новому

die Ich-Sucht → die Ichsucht эгоизм, себялюбие

die Soll-Stärke → die Sollstärke штатный состав, штат

• в сочетаниях с однородными прилагательными:

по-старому → по-новому

eine süß-saure Soße → eine süßsaure Soße кисло-сладкий соус

die blau-weiß-rote Fahne → die blauweißrote Fahne сине-бело-красный флаг

• после чисел:

по-старому → по-новому

3Tonner → 3-Tonner 3-тонный (автомобиль)

8Zylinder → 8-Zylinder 8-цилиндровый (двигатель)

5mal → 5-mal пять раз

100prozentig → 100-prozentig 100-процентный

23jährig → 23-jährig 23-летний

die 17jährige → die 17-Jährige 17-летняя

Примечание

Дефис не ставится в производных словах, оканчивающихся на -fach, -er, -stel, -%ig:

5fach → 5-кратный

der 54er → 54-летний

26stel → 26-я часть

eine 100stel Sekunde → сотая доля секунды

7%ig → 7-процентный

2. Сохранилось написание через дефис:

• если перед основным словом стоит два и более составных слова и есть союз:

der Haupt- und Nebeneingang - главный и боковой вход

der Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr - железнодорожное, автомобильное, воздушное и судоходное сообщение

saft- und kraftlos - быть хилым (апатичным)

bergauf- und ab - под гору и с горы

ein- bis zweimal - от одного до двух раз, один-два раза

• когда существительное (составное) + союз + прилагательное + основное слово:

die Natur- und synthetischen Gewebe - натуральные и синтетические ткани

• если одно из составных слов является именем собственным:

der Schröder-Vorschlag - предложение Шрёдера

Möbel-Maier - фирма, магазин „Мебель Майера“

• в сочетании с буквами и знаками:

i-Punkt - пункт i

A-Dur - ля мажор

O-Beine - ноги колесом

T-Shirt - футболка

n-Eck - угол n

• если определяющее слово является сокращением:

der UNO-Sicherheitsrat - Совет безопасности ООН

der D-Zug - скорый поезд

der TÜV-Ingenieur - инженер Объединения технадзора

der Abt.-Leiter - начальник отдела

röm.-kath. (= römisch-katholisch) - римско-католический

3. Двоякое написание

Могут писаться через дефис и слитно:

• следующие иностранные слова, которые ранее писались слитно:

по-старому → по-новому

das/der Blackout → das/der Black-out ↔ das/der Blackout провал в памяти

das Comeback → das Come-back ↔ das Comeback возвращение

der Countdown → der Count-down ↔ der Countdown отсчёт времени

der Knockout → der Knock-out ↔ der Knockout нокаут

das Playback → das Play-back das Playback воспроизведение, фонограмма

• следующие иностранные слова, которые ранее писались вместе:

по-старому → по-новому

der Full-time-Job → der Full-time-Job ↔ der Fulltimejob работа на полную ставку

die High-Society → die High-Society ↔ die Highsociety высшее общество

die Science-Fiction → die Science-Fiction ↔ die Sciencefiction научно-популярный фильм

das Happy-End → das Happy-End ↔ das Happyend хэппи-энд, счастливый конец